Kapetanov dnevnik, zvjezdani nadnevak 44502.7.
Zadatak smo završili ranije
pa sam posadi mogao dati više slobodnog vremena.
To nam je dobro došlo
jer dugo nismo imali vremena za slobodne aktivnosti
koje su normalni dio života na Enterpriseu.
Očekujem da će putovanje kraj maglice Ngame biti neuzbudljivo.
Pa ću vrijeme iskoristiti da ispunim obećanje kolegici.
Je li Dixon Hill tu?
Sada je zauzet.
Reci mu da je došla Gloria.
Ne mogu. Ne želi da mu itko smeta.
Reci mu da je došla Gloria iz... Clevelanda.
Možeš biti i s Mjeseca.
G. Hill je nedo... nedo... stupan.
Točno. Žalim, dušo.
Čuj, dušo. Reci mu da je došla Gloria.
Kad šef ne želi da mu smetaju,
ne želi da mu smetaju. Nije to ništa osobno.
Imam dogovoren sastanak s g. Hillom u... dva.
Sada su 2 h i 10 min. - Nije mi bilo lako ući u ovu haljinu!
Dugo nisam mogla shvatiti što trebam s ovim.
Oprosti, Dixe. Traži te jedna... dama.
Kaže da se zove... - Gloria.
Gloria. - Iz Clevelanda. - Iz Clevelanda. Dobro.
Nikad čuo.
Nije čuo za mene? - Točno.
Ne shvaćaš. Sve je dogovoreno. Ja sam Gloria iz Clevelanda.
Trebala sam doći u holodek u dva, a ti nemaš pojma o čemu govorim.
Nema problema.
Ne smijete unutra!
Ulazi! Zatvori vrata!
Tko je taj komad? - Komad je moja sestrična.
Da! Gloria. Iz Clevelanda.
Žao mi je zbog ovoga. Nisam te želio uplesti.
Nema pojma o ovome, Johnny.
Što to znači?
Shvaćam. - Da! Misliš da sam veslo sisao? Nisi nikakva sestrična.
Što znaš o mome novcu? - Tvom novcu?
Koji je on ukrao! - Ukrao si mu novac?
Ne slušaj ga. Laže.
Johnny! Johnny! Reci mi sve! Sjajno slušam!
Nema više razgovora. Dat ćete mi lovu ili će biti svega.
Tako se zabavljaš?
Zagonetka! Tko je taj čovjek?
Tko ga je ubio? Gdje je novac koji je spominjao?
Zagonetka. Sada moramo naći tragove.
To je zabavno? - To je zabavno!
Packard iz 1948. Kvragu! Nisam vidio registraciju.
Kapetan Picard? Takvoga nema ovdje.
Potražite ga u luci. Brodovi dolaze svaki dan.
U redu je, preuzet ću.
Što je? - Kapetane, ovdje Data.
Oprostite na prekidu,
ali mislio sam da je bolje da poruku spojim kroz program.
Hvala. Kako vam mogu pomoći?
Senzori su pronašli zvijezdu T Tauri u džepu maglice Ngame.
To nije neobično.
Nije. Ali jedini je planet klase M. Pogodan je za život.
To jest neobično. - Veoma.
Hvala. Moramo to istražiti. Pozovi više časnike i unesi kurs.
Žao mi je, Gloria.
Moram istražiti zagonetku iz 24. st.
Možeš nastaviti ako želiš.
Ne. Dovoljno sam se zabavljala za jedan dan.
Ulazimo u sustav.
Pred nama se nalazi energijsko kolebanje. Izvor nepoznat.
Još očitavam izobličenja, ali slabe. Nestala su. - Crvotočina.
Vjerojatno. U 39 ovakvih sustava pronašli su nestabilne crvotočine.
Odmaknimo se. Možda se opet pojavi.
Slažem se. Skrenite na... - Kapetane.
Svemir - posljednja granica.
Ovo su putovanja broda Enterprise.
Njegov je trajni zadatak istraživati nepoznate svjetove,
tražiti nove oblike života i nove civilizacije,
hrabro ići kamo još nitko nije išao.
Kapetane. - Data.
Polako. Crvotočina vas je jako omamila.
Čini se. Koliko smo bili u nesvijesti? - Oko 30 s.
Nitko nije teže ozlijeđen. - Na tebe nije djelovala? - Nije.
Moj je sustav imun na učinak.
Ovo je treća nestabilna crvotočina kroz koju sam prošao.
Prvo sam na brodu Trst... - Hvala.
Gdje smo?
0,54 pc od prijašnjeg položaja. Dan putovanja u 30 s.
Trebao bih uskladiti brodski sat s onime u Bazi 410.
Dobro. - Ovdje Crusher.
Recite. - Mnogo je lakših ozljeda.
Što se dogodilo? - Prošli smo kroz crvotočinu.
Bili smo u nesvijesti 30 s. - Jesu li svi dobro?
Nema ozljeda na mostu. - Primljeno. Gotovo.
Stanje broda?
Nema težih oštećenja.
La Forge. Impulsni i warp pogon nisu oštećeni.
Štitovi i naoružanje rade.
Jeste li dobro?
Valjda. Nekako sam rastresena.
Proći će.
Nismo loše prošli.
Mogli smo završiti na drugom kraju galaktike usred idućeg tjedna.
To se nije moglo dogoditi.
Veličina i period crvotočine govore da se radi o lokalnoj pojavi.
Ondje je i planet klase M. Da se vratimo?
Zbog nepredvidivosti crvotočine istraživanje bi bilo veoma opasno.
Bolje bi bilo da lansiramo sondu.
Učinite tako.
Nije slomljeno, ali ligamenti su istegnuti.
Što si radio kad si pao?
Vješao sam biljku za Keiko. Želi me poučiti vrtlarstvu.
Kako ide? - Što god dotaknem, uvene.
Alyssa, možeš li? - Nema veze, donijet ću ja. Nemoj otići.
Nemoguće!
Alyssa? - Da?
Je li itko danas ulazio u labos? - Nije.
Ti nisi dirala inkubatore?
Ne bih dirala pokus bez vašega dopuštenja.
Jasno. Oprosti. Hvala.
Sonda se približava sustavu T Tauri.
Očitanja? - Stižu. Planet je u vizualnom dometu. - Na zaslon.
Sastavljen je od vodika i helija.
Jezgra je smrznuti helij. - Čekaj malo.
Zar nisi rekao da je to planet klase M?
Možda je crvotočina utjecala na očitanja.
To očito nije planet klase M.
Provjerite je li crvotočina oštetila senzore.
Vratite nas na kurs... - Kapetane. - Problem?
Čudno je da senzor u kvaru dâ tako određeno očitanje.
Poremećaj bi morao izazvati veću zbrku.
Senzori su možda očitali planet s druge strane crvotočine.
Možemo potražiti takav planet. Trajalo bi šest dana.
Nema vremena za to. Naišli smo na malu zagonetku i riješili je.
Ako nemaš ništa protiv, vratimo se na kurs prema Evadni 4.
Nemam ništa protiv. - Zastavnice.
Naprijed.
Naišla sam na malu zagonetku.
Mala zagonetka. Ta se fraza stalno ponavlja.
Diomedska grimizna mahovina.
Nisam znao da si etnobotaničarka. - To mi je hobi.
Lijepo se razvila. Čini mi se da je nije lako uzgojiti.
U tome i jest stvar.
Stavila sam spore u inkubator prije ulaska u crvotočinu.
Rekao si da smo bili u nesvijesti 30 s? - Točno.
Zašto onda mahovina izgleda kao da je rasla cijeli dan?
Možda ovaj soj brže raste.
U svakom su inkubatoru spore iz različitih izvora.
Imam ih još u labosu.
Možda se jednom dogodilo nešto neobično, ali nije svima.
Nismo bili u nesvijesti cijeli dan.
Sve upućuje na to da je trajalo 30 s. Kronometar, računalo, sve.
I g. Data.
Kažem ti da je ovo rezultat 24 h rasta.
Kapetanov dnevnik - dodatak.
G. Data tvrdi da smo bili u nesvijesti samo 30 s
unatoč doktoričinim dokazima.
Imam pretpostavku.
Fizičar iz 22. st. Pell Underhill mislio je
da poremećaj vremenskoga kontinuiteta
možda kompenziraju bilijuni protureakcija.
Zato je mahovina mogla doći na drugu stranu u tom stanju.
Underhill je govorio o energiji. - Točno.
Ali isto se može dogoditi u visokoorganiziranoj tvari.
Pod određenim uvjetima. - Hvala. Zanimljiva pretpostavka.
Možda ipak nema razloga za uzbunu.
Obećao sam g. Nelsonu da ćeš mu pomoći u pregledu senzora.
Radi na 36. palubi. - Odmah.
Vjerujete li mu?
Želim iskren odgovor.
Ni na trenutak.
Ne mogu vjerovati ni da je to rekao. - Što želite reći?
Nisam siguran. Data nikada nije slagao.
Ako nismo prošli kroz crvotočinu, što nam se dogodilo toga dana?
Ako smo bili u nesvijesti, zašto nam nije izrasla brada?
Dogodilo se nešto što nam Data nije htio reći.
Možda je nešto djelovalo i na Datu.
Možda govori istinu... i sve je ovo samo mala zagonetka.
Možemo provjeriti je li netko dirao kronometar.
Analiza teleporterskih tragova pokazat će
koliko je vremena prošlo.
Učinite tako. Dotad ćemo nastaviti istim kursom.
Ako nešto nije u redu s Datom, ne smije doznati da sumnjamo.
Gospodo, kako ide bitka?
Dalekometni i IC senzori nisu oštećeni.
Provjeravamo detektore neutrina i teških čestica.
Dobro. Sad ću ja preuzeti. Kapetan želi da dođeš na most.
Vidimo se u Ten-forwardu?
Pomozi mi oko računala.
Kako lakat? - Mnogo bolje, hvala. Ovo nije kućni posjet? - Nije.
Znaš li tko se posljednji teleportirao? - Provjerit ću.
Zast. Locklin, moja pomoćnica.
Neka odmah dođe u bolnicu.
Koncentracija elektrolita?
Razlika je 12,5.
Zanimljivo. Provjeri stanične membrane.
Kladim se da se tkivna napetost razlikuje za isti iznos.
Za 11,3. - Sjajno! To sam željela čuti. Hvala, zastavnice.
Crusher zove kapetana. - Što je?
Moram odmah razgovarati s vama. - Dođite u strojarnicu.
Svatko od nas ima dnevni ciklus.
Naše stanice žive u 24-satnom ritmu. - Unutarnji sat. - Točno.
Mogu mjeriti taj učinak na molekularnoj razini.
Usporedila sam teleporterski trag i sadašnje nalaze.
Ako smo bili u nesvijesti samo 30 s, trebali bi biti sinkroni.
Jesu li bili?
Nisu.
Bili smo u nesvijesti dulje. Mnogo dulje.
Imam dobre i loše vijesti.
Dobro je što smo imali pravo u vezi s kronometrom.
Program ga štiti, ali program je bio onesposobljen
i promijenjen. Netko je namjestio sat.
Što je onda loša vijest?
Samo Data i ja sposobni smo to učiniti.
To je doista zagonetka.
Najblaže rečeno.
Je li nešto moglo utjecati na tebe bez tvoga znanja?
Ne mogu odgovoriti na to pitanje.
Pristaješ li da te pregleda g. La Forge? - Kako vi kažete.
Otpratite ga u strojarnicu. - Znam put.
Kapetanov dnevnik - dodatak.
Shvatili smo da su svi na brodu izgubili jedan dan.
Što se dogodilo u ta 24 h, sve je veća tajna,
a sve više sumnjam i u g. Datu.
Počet ćemo od viših funkcija.
Neće nimalo boljeti.
Zaboravio si da nisam programiran da osjećam bol?
Tako se kaže pacijentima. Pokušavam te opustiti.
Posve sam opušten.
Prepoznavanje uzoraka, sintaktički algoritmi,
heurističke funkcije... Sve je normalno.
Opazio sam da je tebi pomalo neugodno.
Čini se da nisi bio iskren prema nama.
Prijatelj sam ti. Ako nešto nije u redu, želim da mi kažeš.
Možda mogu pomoći.
Ne mogu ti reći ništa više od onoga što sam već rekao.
Ostavite nas nasamo.
Pregledao sam Datu. - I?
Nema nikakvih kvarova. Radi savršeno.
Nadao sam se da ćeš naći problem.
Možda je nešto što ne mogu otkriti.
Počelo je kad smo otkrili planet klase M koji je to prestao biti.
Senzori nisu radili. Sonda je pokazala da ne može biti života.
Data je lansirao tu sondu. - Možeš li dokazati da ju je on namjestio?
Pokušat ću.
Što nam se dogodilo toga dana? Moraju postojati tragovi.
Moramo se sjetiti što smo radili prije nesvjestice...
Savjetnice?
Jesi li dobro? - Samo malo.
Dobro sam. - Što se dogodilo?
Zavrtjelo mi se u glavi. Bolje da odem u kabinu.
Možda bi trebala u bolnicu. - Ne, dobro sam.
Otprati je u kabinu.
Hvala što ste pošli sa mnom. - Sigurno vam je dobro?
Samo se trebam odmoriti. Hvala.
Deanna!
Osiguranje, otvorite vrata savjetničine kabine! Odmah!
Što je? - Zrcalo.
Došla sam i pogledala u zrcalo...
Nisam vidjela sebe!
Nisam bila ja! Bilo je moje lice, ali unutra nisam bila ja!
Je li dobro? - Osjećam se dobro.
Stres, povišen adrenalin,
ali to je normalno kad se čovjek uplaši. Mozak radi dobro.
Što se dogodilo?
Nije krivo ono što sam vidjela, nego ono što sam osjetila.
Pogledala sam u zrcalo i činilo mi se...
da me stranac gleda mojim očima.
Kao da je moje lice maska. - La Forge zove kapetana.
Reci. - Našao sam nešto. - Dolazim.
Por. Worf. - Doktorice. - Mogu li ti pomoći?
Možda ne.
Došao si zbog nečega.
Ratnik se ne žali na tjelesne neugodnosti.
Ali kapetan je naredio da prijavimo sve neobično. - Boli li te?
Kako se to dogodilo?
Prepoznaješ li taj planet?
Da. To je planet koji je sonda otkrila u sustavu T Tauri.
Nije.
To je Tetija 3. Našao sam sliku u brodskoj bazi podataka.
Geofizički su podaci malo promijenjeni, ali to je Tetija 3.
Čudno što je sonda našla planet udaljen svjetlosne godine odavde.
Data,
jesi li ti uzeo tu sliku i programirao sondu da nam je pošalje?
Ne mogu potvrditi tu pretpostavku. - Ali ne poričeš je. - Ne.
Pošaljite novu sondu u sustav T Tauri.
Žao mi je, Data.
Savjetnica Troi imala je neugodnu halucinaciju.
Je li dobro? - Zasad jest.
Možeš li mi reći ima li taj događaj ikakve veze s nestalim vremenom?
Ne mogu.
Ti si ključ zagonetke.
Blokiraš sve moje pokušaje da je riješim. - Zašto mi se suprotstavljaš?
Ne svojom voljom.
Što to znači? - Ne smijem vam reći.
Radije bi ugrozio prijateljicu nego da mi kažeš o čemu je riječ?
Što je vama važnije? Dobrobit pojedinca ili cijele posade?
Želiš reći da nas štitiš tako što ne surađuješ?
Ne želim to reći. Samo navodim moguće objašnjenje.
G. Data, onda ću vas opet pitati...
I naređujem vam da mi odgovorite.
Što nam se doista dogodilo? - Ne mogu odgovoriti.
Što želiš da učinim?
Kako bi ti postupio da je situacija obrnuta?
Krivotvorio sam podatke, ometao sam istragu,
oglušio sam se na izravnu naredbu svoga zapovjednika.
Vaša je dužnost jasna.
Znaš li što bi vojni sud značio?
Tvoja bi karijera bila završena.
Znam to.
Znaš li da će te vjerojatno rastaviti da otkriju u čemu je kvar?
Znam.
Zapešće mu je slomljeno i namješteno našim uređajima.
Toga dana? - To je jedina mogućnost.
Želite reći da je bio pri svijesti?
Možda smo svi bili pri svijesti.
Nisam zaliječila prijelom u nesvijesti.
A naše pamćenje? - Blokirano je ili izbrisano. - Tko je to učinio?
Malo je osoba na brodu koje mi mogu slomiti ruku.
G. Data jedan je od njih.
Ne prihvaćam to objašnjenje. - Dovoljno je brz i snažan. - Istina.
Mislim da Data ne želi surađivati jer misli da tako pomaže svima.
La Forge zove kapetana. - Reci.
Sonda se približava planetu. - Sad ćemo možda dobiti odgovore.
Što imate? - Dobili smo sliku.
Klasa M. Jezgra od nikla i željeza. Atmosfera od dušika i kisika.
Isti planet koji su senzori našli prije "crvotočine". - Točno.
Nema ni traga prostorno vremenskoga poremećaja.
Morali bismo nešto naći i da je crvotočina neaktivna.
To je zato što nema crvotočine. Nije je ni bilo.
Pokušali su nas zavarati.
Sjetite se tragova. Inkubatori,
računalni sat, teleporterski trag. Sve to upućuje na izgubljen dan.
Prijelom ruke upućuje na to da smo bili budni i svjesni.
Možda smo se borili za život.
Živi smo, možda smo pobijedili.
Ne nužno. Datino ponašanje upućuje na to da nismo.
Zašto bi inače radije žrtvovao karijeru nego da kaže istinu?
Ako nismo ni pobijedili ni izgubili...
Ostaje samo pat.
Možda smo pristali na kompromis koji je natjerao Datu na šutnju.
Možda bismo ovim otkrićem mogli poremetiti pat-poziciju.
Možda. Spreman sam se pomiriti s tim da nema rješenja zagonetke,
ali moramo ustanoviti Datinu ulogu ili više neće moći služiti u Floti.
Vratite nas na mjesto zločina. Sustav T Tauri, warp 2.
U dometu senzora.
Usporite na impulsnu brzinu. Uključite štitove i naoružanje.
Štitovi i naoružanje aktivirani.
Između nas i planeta pojavilo se energijsko polje. - Na zaslon.
Zaustavite brod. Vidjet ćemo što će učiniti.
Polje je poslalo energijski impuls. Približava nam se.
Presporo je da bi bilo fotonski torpedo.
Možda je sonda.
Vidjet ćemo što će biti kad udari u štitove.
Štitovi nisu oštećeni. Impuls se raspršio.
Savjetnice. Što je?
Plan nije uspio.
Vratili ste se. - Vaš je brod opet u našem području.
Nisam to mogao spriječiti.
Svejedno, tu ste. - Enterprise nije opasan.
Dajte mi više vremena. Ako nas uništite, samo biste...
Kapetan želi da dođeš na most.
Savjetnice. - Samo malo.
Ne činite ništa. Možda još možemo spasiti situaciju.
Javljam se prema zapovijedi.
Vratili smo se na početak.
Moramo odmah otići.
Zašto? - Odgađanje bi nas dovelo u veliku opasnost.
Zašto? Što je izvor opasnosti?
Energijsko polje? - Ne smijem reći.
Zvučiš kao... pokvarena ploča.
Smiješ reći. Imaš slobodnu volju, mogućnost izbora.
Ne šutim svojevoljno. - Ne?
Upravlja li ta sila tobom? Je li Geordi što propustio?
Pregled je bio uzoran.
Zašto se onda moraš oglušivati na moje zapovijedi? Kako?
Je li ti se tijekom nestaloga dana javila Zvjezdana flota?
Jesu li ti naredili da skriješ istinu od nas?
Ne smijem odgovoriti. Moramo otići.
Ne idemo nikamo dok ne dobijem odgovor.
Tko ti je to naredio?
Vi ste naredili.
Ja sam ti naredio da lažeš?
Energijsko se polje približava.
Neka štitovi ostanu na maksimumu.
Ne. Moramo mijenjati oblik i snagu štitova što brže možemo.
Inače će nas brzo pobijediti. - Kontakt je neizbježan!
Učinite kako je Data rekao! Odmah!
Polje se pokušava prilagoditi štitovima.
Polje će probiti štitove.
Ne možemo ništa protiv paksanske tehnologije.
Možemo odgoditi poraz, ali ne možemo ga spriječiti.
Paksanci? Tko su oni?
Upali ste u naš sustav.
Ne! - Worfe! - Naškodio bi samo Deanninu tijelu.
Nismo uljezi, istraživači smo.
Neprihvatljivo je da znate za nas.
Oni su ksenofobi, izolacionisti.
Teraformirali su protoplanet u sustavu da se što bolje skriju.
Crvotočina je zamka za potencijalne napadače.
Energijsko polje omami posadu i izazove biokemijsku stázu.
Zato nam brada nije rasla.
Paksanci zatim odvedu brod izvan svoga područja.
Posada pomisli da je prošla kroz crvotočinu i ode dalje?
Točno. - Zašto nisu uspjeli s nama?
Paksanci ne poznaju pozitronski mozak.
Naše ga polje nije omamilo.
Ostao je pri svijesti dok smo pokušavali zauzeti brod.
Kad sam vidio da je posada onesposobljena,
pokrenuo sam protokol za nuždu.
Računalo, pokreni plan Z-Z-Alfa.
Automatska obrana aktivirana. Snaga energijskoga polja raste.
Pozor! Proboj štitova - 17%.
Počni nesustavno mijenjati frekvenciju i modulaciju štitova.
Izvršeno.
Brod je privremeno bio zaštićen pa sam mogao probuditi posadu.
Računalo, dodaj u klimatizaciju 5 g/m3 spoja ADTH.
Primljeno. Dodajem spoj.
Stanje? - Energijsko polje nastoji se prilagoditi frekvenciji štitova.
Mogućnosti? - Ne preporučujem paljbu na ovoj udaljenosti.
Možemo li u warp? - Ne. Polje se ponaša kao vučna zraka.
Pozor! Štitovi su probijeni.
Nijedan sustav ne reagira.
Mogu manipulirati energijskim strukturama na mnogo razina.
Preuzeli su savjetničino tijelo da komuniciraju s nama.
Kapetane!
Stanite!
Tko ste vi? - Svjesni ste našega postojanja.
Nismo vas uspjeli dovesti u biokemijsku stázu.
Moramo uništiti vaš brod.
Ako ga uništite, drugi će nas doći tražiti.
Nećete ih sve moći zaustaviti. Pola galaktike znat će za vas. - Ne!
Dopustite da prođemo i čuvat ću vaše pravo na privatnost,
najbolje što mogu. Nikomu nećemo reći za vas.
Na brodu je više od 1000 bića.
Kako možete jamčiti da nitko neće reći?
Potiskuje li ta biokemijska stáza sinaptičke funkcije?
Potiskuje.
Onda možete utjecati na pamćenje.
Možete li svima izbrisati sjećanje na ovaj događaj?
Da nastavimo kao da se ništa nije dogodilo?
Trajalo bi. Jedan vaš dan.
On je imun na naš utjecaj.
Zapovjedit ću vam nešto neobično.
Ne znam hoćete li moći prihvatiti tu zapovijed.
Kao časnik Flote dužan sam izvršavati sve vaše zapovijedi.
Fino. Život nam ovisi o tome.
Naređujem vam da nikada ne otkrijete što se danas dogodilo.
Ni Floti, čak ni meni.
Tajit ćete postojanje Paksanaca
dok postojite. Razumijete li me?
Posve.
Dovoljno? - Slažemo se.
Sada moramo izbrisati sve informacije
koje bi nam mogle pomoći da saznamo za ovo.
Na posao.
Izbrisali smo sve dokaze susreta s Paksancima.
Namjestio sam sat, a posadu su omamili
izbrisali im pamćenje. Kad su se probudili, činilo im se da je prošlo samo 30 s.
I evo nas. - Evo nas opet.
Vaš plan nije uspio. Moramo uništiti brod.
Čekajte! Plan nije uspio jer su ostali zagonetni tragovi,
a mnogim su ljudima zagonetke neodoljive.
Moraju ih riješiti. Doktoričin inkubator, Worfovo zapešće...
Deannine halucinacije. Ti su dokazi upućivali na nove tragove.
Sat, teleporterski trag, Datino čudno ponašanje.
Ako uklonimo tragove i počnemo opet... - Opet? - Da.
Recimo da je ono bio pokus, proba za nalaženje problema.
Drugi će put uspjeti ako ne ostanu tragovi.
Neobična ste vrsta.
Zaslužujete drugu priliku. Počnite.
Sretan povratak! Prilagodite podatke u računalu.
Ti nadgledaj ostalo. Ovaj put... moramo to napraviti kako treba.
Što se dogodilo? - Crvotočina vas je jako omamila.
Čini se. - Svi su se osim mene onesvijestili.
Moj je sustav imun na učinak.
Koliko smo bili u nesvijesti? - Oko 30 s.
Gdje smo?
0,54 pc od prijašnjega položaja. Smjer 285-147.
Mogli smo i gore proći. - Jesmo.
Crvotočina je ipak bila lokalna pojava.
Crusher zove most. Što se dogodilo?
Prošli smo kroz crvotočinu.
Svi smo bili u nesvijesti 30-ak sekunda.
Je li itko ozlijeđen? - Čini se da nije.
Provjerit ću ostale. Gotovo. - Stanje broda?
Štitovi i naoružanje rade. - Nema oštećenja u strojarnici.
Savjetnice? - Svi su dezorijentirani, ali nema opasnosti.
Još bismo trebali istražiti onaj planet klase M.
Unesite kurs prema...
Čudno očitanje vjerojatno je izazvala crvotočina.
Bila je veoma nestabilna. Bolje da se ne vraćamo.
Brod bi mogao biti u opasnosti.
Možemo lansirati sondu. - To bi bilo dovoljno.
Učinite tako. I upozorite Flotu na opasnost.
Kurs prema Evadni 4.
Pogon.
Rip & Prilagodba: M4r1n 04. 06. 2006